-
1 стать помехой
General subject: becoming an embarrassment -
2 стать причиной (чьего-л) смущения
General subject: becoming an embarrassmentУниверсальный русско-английский словарь > стать причиной (чьего-л) смущения
-
3 стать причиной неловкости
General subject: becoming an embarrassmentУниверсальный русско-английский словарь > стать причиной неловкости
-
4 стать причиной стеснения
General subject: becoming an embarrassmentУниверсальный русско-английский словарь > стать причиной стеснения
-
5 стать причиной смущения
General subject: (чьего-л) becoming an embarrassmentУниверсальный русско-английский словарь > стать причиной смущения
-
6 К-108
ЗАВАРИВАЕТСЯ/ЗАВАРИЛАСЬ КАША coll VP subj. more often pfv) a difficult, troublesome, unpleasant matter is developingtrouble is brewingit is becoming an awful (a terrible, a fine) mess things are getting out of hand.Только хорошо знавшие папу люди понимали и знали, что виноватое выражение у него от смущения... от того, что именно из-за него заварилась такая каша... (Рыбаков 1). ( context transl) Only those who knew him (my father) well understood that his guilty expression came from the embarrassment...he felt at being the main cause...of this terrible mess.. (1a). -
7 заваривается каша
• ЗАВАРИВАЕТСЯ/ЗАВАРИЛАСЬ КАША coll[VPsubj; more often pfv]=====⇒ a difficult, troublesome, unpleasant matter is developing:- it is becoming an awful (a terrible, a fine) mess;- things are getting out of hand.♦ Только хорошо знавшие папу люди понимали и знали, что виноватое выражение у него от смущения... от того, что именно из-за него заварилась такая каша... (Рыбаков 1). [context transl] Only those who knew him [my father] well understood that his guilty expression came from the embarrassment...he felt at being the main cause...of this terrible mess... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > заваривается каша
-
8 заварилась каша
• ЗАВАРИВАЕТСЯ/ЗАВАРИЛАСЬ КАША coll[VPsubj; more often pfv]=====⇒ a difficult, troublesome, unpleasant matter is developing:- it is becoming an awful (a terrible, a fine) mess;- things are getting out of hand.♦ Только хорошо знавшие папу люди понимали и знали, что виноватое выражение у него от смущения... от того, что именно из-за него заварилась такая каша... (Рыбаков 1). [context transl] Only those who knew him [my father] well understood that his guilty expression came from the embarrassment...he felt at being the main cause...of this terrible mess... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > заварилась каша
-
9 обращаться на вы
address smb. formally; be on formal terms with smb.Игорь смутился. Извините, - сказал он, в замешательстве вновь обращаясь к Тоне на "вы". (В. Кочетов, Журбины) — Igor blushed. 'I am sorry,' he said, becoming formal again in his embarrassment.
Русско-английский фразеологический словарь > обращаться на вы
См. также в других словарях:
embarrassment — noun 1 feeling of being embarrassed ADJECTIVE ▪ acute, considerable, great ▪ total, utter ▪ slight ▪ She smiled to hide her slight embarr … Collocations dictionary
Chesterfield St Helena School — Established 1892 Closed 1991 Type Former Girls High School Location … Wikipedia
Mary Sophia Allen — (12 March 1878 16 December 1964) was a Welsh born British woman who worked for women s rights. She is chiefly noted as one of the founders of the Women s Police Volunteers[1] as well as for her involvement in far right political activity.… … Wikipedia
Kanji Ishiwara — Infobox Military Person name= Kanji Ishiwara lived= 18 January 1889 – 15 August 1949 placeofbirth=Shōnai, Yamagata, Japan placeofdeath= Tokyo, Japan caption=General Kanji Ishiwara nickname= allegiance=Empire of Japan branch= serviceyears=1909… … Wikipedia
David Mellor — For other people named David Mellor, see David Mellor (disambiguation). The Right Honourable David Mellor QC Secretary of State for National Heritage In office 11 April – 22 September 1992 … Wikipedia
Lawrence Dundas, 2nd Marquess of Zetland — Laurence John Lumley Dundas, 2nd Marquess of Zetland KG GCSI GCIE PC (11 June 1876 6 February 1971), known as Lord Dundas from 1873 to 1892 and as the Earl of Ronaldshay from 1892 to 1929, was a British politician who served as Secretary of State … Wikipedia
Angle Alliance — Infobox Wrestling team article name=The Angle Alliance type=S caption= names=The Angle Alliance Team Tomko members=Kurt Angle (leader) former members=Christian Cage Robert Roode Ms. Brooks Karen Angle AJ Styles Tomko Jeremy Borash heights=… … Wikipedia
Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… … Universalium
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium
France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… … Universalium
international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… … Universalium
